Murat Menteş’in romanı Ruhi Mücerret, absürt, komik ve bir o kadar eğlenceli olmasının yanı sıra içinde müthiş parçalar da barındırır. Bir romanın içinde arka fonda şarkılar çalması pek rastlanılan bir durum da değildir üstelik. Oysaki bir sinema filmi misali arkada böylesine güzel şarkıların olması, romana renk ve güzellik katar. Sırf bu renklerinden dolayı bile bir kez okunup rafa kaldırılan romanlarım arasında yer almaz Ruhi Mücerret. Her yıl bir kez okurum mutlaka…
Ruhi Mücerret’te arka fonda yer alan parçalardan Don Fardon’un “Indian Reservation”, The Cardigans’ın “My Favorite Game” ya da Müslüm Baba’nın “Hangimiz Sevmedik?”i de güzeldir ancak bence en güzeli bir Nancy Sinatra & Lee Hazleewood düeti olan “Summer Wine”dır. Hatta bence dünya üzerinde yapılmış (en azından benim dinlediğim şarkılar arasında) en güzel şarkılardan birisidir. Sözleri oldukça basit hatta melodisi kadar romantik değildir. (Kasabaya gelen gümüş eyerli yalnız bir kovboyun işveli bir kadın tarafından şehvet dolu bir gecede şarapla sarhoş edilip, paralarını ve gümüş eyerini çaldırmasını konu edinir). Ancak yine de her dinlediğimde sanırım artık 40’lı yaşlarda olmanın da verdiği ruh haliyle geçmişte kalan yazları düşünürüm…
Nancy Sinatra ve Lee Hazleewood’dan sonra da şarkı defalarca birçok ünlü isim ve grup tarafından yorumlandı. Demis Roussos, Bono, TheCorrs, Alman Scooter orkestrası parçanın cover'larını yaptılar. Finlandiyalı şarkıcı Ville Valo ve Alman şarkıcı ve oyuncu Natalia Avelon'un 2007’de çekilen “DasWildeLeben” ya da İngilizce adıyla “Eight Miles High” filminin soundtrack'i için birlikte yaptıkları cover orijinali gibi düet şeklindeydi ve yıllar sonra şarkının yine popüler olmasını sağladı. 2013 yılında Lana Del Rey’de SummerWine’ı söyleyenler arasına ismini yazdırdı.
SummerWine’ı yeniden popüler yapan film; “Das Wilde Leben”
2007’de gösterime giren orijinal adıyla “Das Wilde Leben” (Vahşi Yaşam) ya da İngilizce adıyla “Eight Miles High” (8 Mil Yukarı) 68 kuşağının ikon kızlarından biri UschiObermaier'in hayatını konu alıyor. Obermaier'in Münih'in bir köyünde başlayan yaşamı, hızlı yükselişi ve dünyanın dört bir yanına yaptığı seyahatler çok ilginç. İlginç olan bir diğer noktaysa bu kadının hala hayatta olması, ölmemiş! Öyle bir dönemi atlat, hayatta kal, gerçekten saygı duyulacak bir şey. Uyuşturucu kullan, roket yakıtı almış gibi gez, dönemin en popüler rock yıldızlarıyla birlikte ol; Mick Jagger, Keith Richards, Jimi Hendrix, deliler gibi marijuana iç, içki iç, Almanya'dan Pakistan'a karavanla git...
Filmin kabaca konusuysa şöyle; Evinden kaçan Uschi tamamen şans eseri Berlin'deki Komunne 1'de buluyor kendini. Neredeyse apolitik bir duruşu var. Buna rağmen orada yaşamayı tercih ediyor. Popülerleştikçe medyada daha çok yer alıyor ve solcu diye lanse ediliyor. Münihli bu genç kadın kısa zamanda seks sembolü ve gençlik ikonu haline gelir. Playboy'a kapak kızı olur, Mick Jagger ve Keith Richards gibi rock starları artık ayaklarının dibindedir. Hatta İtalya'nın ünlü film yapımcısı Carlo Ponti bile onu 10 yıllık kontrat için ikna etmeye çalışır. Bir yandan Keith Richards ile olan ilişkisi sürmekteyken, genç kadın aniden yaşadığı ışıltılı dünyanın karanlık yüzünü keşfeder. Yıldızların izole olmuş hayatları ya da büyük otellerdeki yaşamları onun ideallerinden oldukça uzaktır. Obermaier aradığı özgür ruhu maceraperest Dieter Bockhorn'da bulur. Ancak onunla olan mutluluğu da çok uzun sürmeyecektir.
Summer Wine’ın Türkiye Macerası
Şarkı Türkiye'de de farklı isimler tarafından üç kez seslendirildi. Parça ülkemizde ilk kez Silüetler grubu tarafından 1967 yılında çıkardıkları longplayde yorumlandı. Grup, vokalde Aziz Azmet, basgitar ve vokalde Erol Bilem, gitarda Mesut Aytunca, org ve geri vokalde Murat Ses ve davulda Aydın Daruga’dan oluşuyordu. “Summer Wine” ise yine orijinali gibi bir kadın ve bir erkek tarafından düet olarak yorumlanıyordu; Lale Akat ve Aziz Azmet…
Ama Türkiye’de şarkının en tanınan versiyonu 1968 yılında Tanju Okan ve Rüçhan Çamay'ın birlikte, tıpkı Lee Hazlewood ve Nancy Sinatra gibi düet yaptıkları “Babam Gibi” adlı aranjmandı.
Sonraki yıllarda “Kaçamak” adıyla üzerine tekrar Türkçe sözler yazılarak Ömür Göksel ve Zümrüt tarafından bir kez daha yorumlandı ancak Tanju Okan&Rüçhan Çamayversiyonu kadar popüler olmadı.
Summer Wine sözleri
Nancy Sinatra:
strawberriescherriesand an angel'skiss in spring
mysummerwine is reallymadefromallthesethingsLee Hazleewood:
iwalked in town on silverspursthatjingledto
asongthat i had onlysangtojust a few
shesawmysilverspursandsaidletspasssome time
and i willgivetoyousummerwine
ohh-oh-oh summerwineNancy Sinatra:
strawberriescherriesand an angel'skiss in spring
mysummerwine is reallymadefromallthesethings
takeoffyoursilverspursandhelp me passthe time
and i willgivetoyousummerwine
ohhh-oh summerwineLee Hazleewood:
myeyesgrewheavyandmylipstheycould not speak
itriedtogetup but i couldn'tfindmyfeet
shereassured me with an unfamiliarline
andthenshegaveto me moresummerwine
ohh-oh-oh summerwineNancy Sinatra:
strawberriescherriesand an angel'skiss in spring
mysummerwine is reallymadefromallthesethings
takeoffyoursilverspursandhelp me passthe time
and i willgivetoyousummerwine
mmm-mm summerwineLee Hazleewood:
when i wokeupthe sun wasshining in myeyes
mysilverspursweregonemyheadfelttwiceits size
shetookmysilverspurs a dollarand a dime
andleft me cravin' formoresummerwine
ohh-oh-oh summerwine
Nancy Sinatra:
strawberriescherriesand an angel'skiss in spring
mysummerwine is reallymadefromallthesethings
takeoffyoursilverspursandhelp me passthe time
and i willgivetoyousummerwine
mmm-mm summerwine
Not: Meraklısı için şarkının youtube linki: https://www.youtube.com/watch?v=791z7Nb985Y